miniflux/locale/translations/it_IT.json
Thiago Perrotta 824fc310a9 Add new keyboard shortcut: 'M' - toggle read/unread, go to prev item
Currently there is "Toggle read/unread = m", which toggles and
then goes to the next item.

Having the opposite operation available is handy, especially when adding
new feeds and going through them from oldest to newest posts.

It seems natural to map 'M' (= shift + 'm') for this action.

Closes https://github.com/miniflux/v2/issues/1352
2022-02-01 20:42:14 -08:00

371 lines
20 KiB
JSON

{
"confirm.question": "Sei sicuro?",
"confirm.yes": "sì",
"confirm.no": "no",
"confirm.loading": "In corso...",
"action.subscribe": "Abbonati",
"action.save": "Salva",
"action.or": "o",
"action.cancel": "cancella",
"action.remove": "Elimina",
"action.remove_feed": "Elimina questo feed",
"action.update": "Aggiorna",
"action.edit": "Modifica",
"action.download": "Scarica",
"action.import": "Importa",
"action.login": "Accedi",
"action.home_screen": "Aggiungere alla schermata Home",
"tooltip.keyboard_shortcuts": "Scorciatoia da tastiera: %s",
"tooltip.logged_user": "Autenticato come %s",
"menu.unread": "Da leggere",
"menu.starred": "Preferiti",
"menu.history": "Cronologia",
"menu.feeds": "Feed",
"menu.categories": "Categorie",
"menu.settings": "Impostazioni",
"menu.logout": "Esci",
"menu.preferences": "Preferenze",
"menu.integrations": "Integrazioni",
"menu.sessions": "Sessioni",
"menu.users": "Utenti",
"menu.about": "Informazioni",
"menu.export": "Esporta",
"menu.import": "Importa",
"menu.create_category": "Aggiungi una categoria",
"menu.mark_page_as_read": "Segna questa pagina come letta",
"menu.mark_all_as_read": "Segna tutti gli articoli come letti",
"menu.show_all_entries": "Mostra tutte le voci",
"menu.show_only_unread_entries": "Mostra solo voci non lette",
"menu.refresh_feed": "Aggiorna",
"menu.refresh_all_feeds": "Aggiorna tutti i feed in background",
"menu.edit_feed": "Modifica",
"menu.edit_category": "Modifica",
"menu.add_feed": "Aggiungi feed",
"menu.add_user": "Aggiungi utente",
"menu.flush_history": "Svuota la cronologia",
"menu.feed_entries": "Articoli",
"menu.api_keys": "Chiavi API",
"menu.create_api_key": "Crea una nuova chiave API",
"menu.shared_entries": "Voci condivise",
"search.label": "Cerca",
"search.placeholder": "Cerca...",
"pagination.next": "Successivo",
"pagination.previous": "Precedente",
"entry.status.unread": "Da leggere",
"entry.status.read": "Letto",
"entry.status.toast.unread": "Contrassegnato come non letto",
"entry.status.toast.read": "Contrassegnato come letto",
"entry.status.title": "Cambia lo stato dell'articolo",
"entry.bookmark.toggle.on": "Aggiungi ai preferiti",
"entry.bookmark.toggle.off": "Rimuovi dai preferiti",
"entry.bookmark.toast.on": "Ha recitato",
"entry.bookmark.toast.off": "Non speciali",
"entry.state.saving": "Salvataggio in corso...",
"entry.state.loading": "Caricamento in corso...",
"entry.save.label": "Salva",
"entry.save.title": "Salva questo articolo",
"entry.save.completed": "Fatto!",
"entry.save.toast.completed": "Articolo salvato",
"entry.scraper.label": "Scarica",
"entry.scraper.title": "Scarica il contenuto integrale",
"entry.scraper.completed": "Fatto!",
"entry.external_link.label": "Link esterno",
"entry.comments.label": "Commenti",
"entry.comments.title": "Mostra i commenti",
"entry.share.label": "Condividi",
"entry.share.title": "Condividi questo articolo",
"entry.unshare.label": "Unshare",
"entry.shared_entry.title": "Apri il link pubblico",
"entry.shared_entry.label": "Condivisione",
"entry.estimated_reading_time": [
"%d minuto di lettura",
"%d minuti di lettura"
],
"page.shared_entries.title": "Voci condivise",
"page.unread.title": "Da leggere",
"page.starred.title": "Preferiti",
"page.categories.title": "Categorie",
"page.categories.no_feed": "Nessun feed.",
"page.categories.entries": "Articoli",
"page.categories.feeds": "Abbonamenti",
"page.categories.feed_count": [
"C'è %d feed.",
"Ci sono %d feed."
],
"page.categories.unread_counter": "Numero di voci non lette",
"page.new_category.title": "Nuova categoria",
"page.new_user.title": "Nuovo utente",
"page.edit_category.title": "Modifica categoria: %s",
"page.edit_user.title": "Modifica utente: %s",
"page.feeds.title": "Feed",
"page.feeds.last_check": "Ultimo controllo:",
"page.feeds.unread_counter": "Numero di voci non lette",
"page.feeds.read_counter": "Numero di voci lette",
"page.feeds.error_count": [
"%d errore",
"%d errori"
],
"page.history.title": "Cronologia",
"page.import.title": "Importa",
"page.search.title": "Risultati della ricerca",
"page.about.title": "Informazioni",
"page.about.credits": "Crediti",
"page.about.version": "Versione:",
"page.about.build_date": "Data della build:",
"page.about.author": "Autore:",
"page.about.license": "Licenza:",
"page.about.global_config_options": "Opzioni di configurazione globali",
"page.about.postgres_version": "Postgres versione:",
"page.about.go_version": "Go versione:",
"page.add_feed.title": "Nuovo feed",
"page.add_feed.no_category": "Nessuna categoria selezionata. Devi scegliere almeno una categoria.",
"page.add_feed.label.url": "URL",
"page.add_feed.submit": "Abbonati al feed",
"page.add_feed.legend.advanced_options": "Opzioni avanzate",
"page.add_feed.choose_feed": "Scegli un feed",
"page.edit_feed.title": "Modifica feed: %s",
"page.edit_feed.last_check": "Ultimo controllo:",
"page.edit_feed.last_modified_header": "Header LastModified:",
"page.edit_feed.etag_header": "Header ETag:",
"page.edit_feed.no_header": "Nessun header",
"page.edit_feed.last_parsing_error": "Ultimo errore di parsing",
"page.entry.attachments": "Allegati",
"page.keyboard_shortcuts.title": "Scorciatoie da tastiera",
"page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "Navigazione sezioni",
"page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "Navigazione articoli",
"page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "Navigazione pagine",
"page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "Azioni",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "Mostra gli articoli da leggere",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "Mostra i preferiti",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "Mostra la cronologia",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "Mostra i feed",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "Mostra le categorie",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "Mostra le impostazioni",
"page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "Mostra le scorciatoie da tastiera",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "Mostra l'articolo precedente",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "Mostra l'articolo successivo",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_feed": "Mostra il feed",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "Mostra la pagina precedente",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "Mostra la pagina successiva",
"page.keyboard_shortcuts.open_item": "Apri l'articolo selezionato",
"page.keyboard_shortcuts.open_original": "Apri la pagina web originale",
"page.keyboard_shortcuts.open_original_same_window": "Apri il link originale nella scheda corrente",
"page.keyboard_shortcuts.open_comments": "Apri la pagina web dei commenti",
"page.keyboard_shortcuts.open_comments_same_window": "Apri il link dei commenti nella scheda corrente",
"page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_next": "Cambia lo stato di lettura (letto/da leggere), concentrati dopo",
"page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_prev": "Cambia lo stato di lettura (letto/da leggere), focus precedente",
"page.keyboard_shortcuts.refresh_all_feeds": "Aggiorna tutti i feed in background",
"page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "Segna la pagina attuale come letta",
"page.keyboard_shortcuts.download_content": "Scarica il contenuto integrale",
"page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "Aggiungi/rimuovi dai preferiti",
"page.keyboard_shortcuts.save_article": "Salva l'articolo",
"page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "Scorri l'articolo in alto",
"page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "Rimuovi questo feed",
"page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "Apri la casella di ricerca",
"page.keyboard_shortcuts.close_modal": "Chiudi la finestra di dialogo",
"page.users.title": "Utenti",
"page.users.username": "Nome utente",
"page.users.never_logged": "Mai",
"page.users.admin.yes": "Sì",
"page.users.admin.no": "No",
"page.users.actions": "Azioni",
"page.users.last_login": "Ultimo accesso",
"page.users.is_admin": "Amministratore",
"page.settings.title": "Impostazioni",
"page.settings.link_google_account": "Collega il mio account Google",
"page.settings.unlink_google_account": "Scollega il mio account Google",
"page.settings.link_oidc_account": "Collega il mio account OpenID Connect",
"page.settings.unlink_oidc_account": "Scollega il mio account OpenID Connect",
"page.login.title": "Accedi",
"page.login.google_signin": "Accedi tramite Google",
"page.login.oidc_signin": "Accedi tramite OpenID Connect",
"page.integrations.title": "Integrazioni",
"page.integration.miniflux_api": "API di Miniflux",
"page.integration.miniflux_api_endpoint": "Endpoint dell'API di Miniflux",
"page.integration.miniflux_api_username": "Nome utente",
"page.integration.miniflux_api_password": "Password",
"page.integration.miniflux_api_password_value": "La password del tuo account",
"page.integration.bookmarklet": "Segnalibro",
"page.integration.bookmarklet.name": "Aggiungi a Miniflux",
"page.integration.bookmarklet.instructions": "Trascina questo collegamento sui tuoi segnalibri.",
"page.integration.bookmarklet.help": "Questo collegamento speciale ti consente di abbonarti ad un sito web semplicemente usando un segnalibro del tuo browser.",
"page.sessions.title": "Sessioni",
"page.sessions.table.date": "Data",
"page.sessions.table.ip": "Indirizzo IP",
"page.sessions.table.user_agent": "User Agent",
"page.sessions.table.actions": "Azioni",
"page.sessions.table.current_session": "Sessione corrente",
"page.api_keys.title": "Chiavi API",
"page.api_keys.table.description": "Descrizione",
"page.api_keys.table.token": "Gettone",
"page.api_keys.table.last_used_at": "Ultimo uso",
"page.api_keys.table.created_at": "Data di creazione",
"page.api_keys.table.actions": "Azioni",
"page.api_keys.never_used": "Mai usato",
"page.new_api_key.title": "Nuova chiave API",
"page.offline.title": "Modalità offline",
"page.offline.message": "Sei offline",
"page.offline.refresh_page": "Prova ad aggiornare la pagina",
"alert.no_shared_entry": "Non ci sono voci condivise.",
"alert.no_bookmark": "Nessun preferito disponibile.",
"alert.no_category": "Nessuna categoria disponibile.",
"alert.no_category_entry": "Questa categoria non contiene alcun articolo.",
"alert.no_feed_entry": "Questo feed non contiene alcun articolo.",
"alert.no_feed": "Nessun feed disponibile.",
"alert.no_feed_in_category": "Non esiste un abbonamento per questa categoria.",
"alert.no_history": "La tua cronologia al momento è vuota.",
"alert.feed_error": "Sembra ci sia un problema con questo feed",
"alert.no_search_result": "La ricerca non ha prodotto risultati.",
"alert.no_unread_entry": "Nessun articolo da leggere.",
"alert.no_user": "Tu sei l'unico utente.",
"alert.account_unlinked": "Il tuo account esterno ora è scollegato!",
"alert.account_linked": "Il tuo account esterno ora è collegato!",
"alert.pocket_linked": "Il tuo account Pocket ora è collegato!",
"alert.prefs_saved": "Preferenze salvate!",
"error.unlink_account_without_password": "Devi scegliere una password altrimenti la prossima volta non riuscirai ad accedere.",
"error.duplicate_linked_account": "Esiste già un account configurato per questo servizio!",
"error.duplicate_fever_username": "Esiste già un account Fever con lo stesso nome utente!",
"error.duplicate_googlereader_username": "Esiste già un account Google Reader con lo stesso nome utente!",
"error.pocket_request_token": "Non sono riuscito ad ottenere il request token da Pocket!",
"error.pocket_access_token": "Non sono riuscito ad ottenere l'access token da Pocket!",
"error.category_already_exists": "Questa categoria esiste già.",
"error.unable_to_create_category": "Non sono riuscito ad aggiungere questa categoria.",
"error.unable_to_update_category": "Non sono riuscito ad aggiornare questa categoria.",
"error.user_already_exists": "Questo utente esiste già.",
"error.unable_to_create_user": "Non sono riuscito ad aggiungere questo user.",
"error.unable_to_update_user": "Non sono riuscito ad aggiornare questo utente.",
"error.unable_to_update_feed": "Non sono riuscito ad aggiornare questo feed.",
"error.subscription_not_found": "Non ho trovato nessun feed.",
"error.empty_file": "Questo file è vuoto.",
"error.bad_credentials": "Nome utente o password non validi.",
"error.fields_mandatory": "Tutti i campi sono obbligatori.",
"error.title_required": "Il titolo è obbligatorio.",
"error.different_passwords": "Le password non coincidono.",
"error.password_min_length": "La password deve contenere almeno 6 caratteri.",
"error.settings_mandatory_fields": "Il nome utente, il tema, la lingua ed il fuso orario sono campi obbligatori.",
"error.entries_per_page_invalid": "Il numero di articoli per pagina non è valido.",
"error.feed_mandatory_fields": "L'URL e la categoria sono obbligatori.",
"error.feed_already_exists": "Questo feed esiste già.",
"error.invalid_feed_url": "URL del feed non valido.",
"error.invalid_site_url": "URL del sito non valido.",
"error.feed_url_not_empty": "L'URL del feed non può essere vuoto.",
"error.site_url_not_empty": "L'URL del sito non può essere vuoto.",
"error.feed_title_not_empty": "Il titolo del feed non può essere vuoto.",
"error.feed_category_not_found": "Questa categoria non esiste o non appartiene a questo utente.",
"error.feed_invalid_blocklist_rule": "La regola dell'elenco di blocco non è valida.",
"error.feed_invalid_keeplist_rule": "La regola dell'elenco di conservazione non è valida.",
"error.user_mandatory_fields": "Il nome utente è obbligatorio.",
"error.api_key_already_exists": "Questa chiave API esiste già.",
"error.unable_to_create_api_key": "Impossibile creare questa chiave API.",
"error.invalid_theme": "Tema non valido.",
"error.invalid_language": "Lingua non valida.",
"error.invalid_timezone": "Fuso orario non valido.",
"error.invalid_entry_direction": "Ordinamento non valido.",
"error.invalid_display_mode": "Modalità di visualizzazione web app non valida.",
"form.feed.label.title": "Titolo",
"form.feed.label.site_url": "URL del sito",
"form.feed.label.feed_url": "URL del feed",
"form.feed.label.category": "Categoria",
"form.feed.label.crawler": "Scarica il contenuto integrale",
"form.feed.label.feed_username": "Nome utente del feed",
"form.feed.label.feed_password": "Password del feed",
"form.feed.label.user_agent": "Usa user agent personalizzato",
"form.feed.label.cookie": "Installare i cookies",
"form.feed.label.scraper_rules": "Regole di estrazione del contenuto",
"form.feed.label.rewrite_rules": "Regole di impaginazione del contenuto",
"form.feed.label.blocklist_rules": "Regole di blocco",
"form.feed.label.keeplist_rules": "Regole di autorizzazione",
"form.feed.label.ignore_http_cache": "Ignora cache HTTP",
"form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "Consenti certificati autofirmati o non validi",
"form.feed.label.fetch_via_proxy": "Recuperare tramite proxy",
"form.feed.label.disabled": "Non aggiornare questo feed",
"form.feed.label.hide_globally": "Nascondere le voci nella lista globale dei non letti",
"form.category.label.title": "Titolo",
"form.category.hide_globally": "Nascondere le voci nella lista globale dei non letti",
"form.user.label.username": "Nome utente",
"form.user.label.password": "Password",
"form.user.label.confirmation": "Conferma password",
"form.user.label.admin": "Amministratore",
"form.prefs.label.language": "Lingua",
"form.prefs.label.timezone": "Fuso orario",
"form.prefs.label.theme": "Tema",
"form.prefs.label.entry_sorting": "Ordinamento articoli",
"form.prefs.label.entries_per_page": "Articoli per pagina",
"form.prefs.label.display_mode": "Modalità di visualizzazione web app (necessita la reinstallazione)",
"form.prefs.select.older_first": "Prima i più vecchi",
"form.prefs.select.recent_first": "Prima i più recenti",
"form.prefs.select.fullscreen": "Schermo intero",
"form.prefs.select.standalone": "Autonoma",
"form.prefs.select.minimal_ui": "Minimale",
"form.prefs.select.browser": "Browser",
"form.prefs.select.publish_time": "Ora di pubblicazione dell'entrata",
"form.prefs.select.created_time": "Tempo di creazione dell'entrata",
"form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Abilita le scorciatoie da tastiera",
"form.prefs.label.entry_swipe": "Abilita il gesto di scorrimento sulle voci sul cellulare",
"form.prefs.label.show_reading_time": "Mostra il tempo di lettura stimato per gli articoli",
"form.prefs.label.custom_css": "CSS personalizzati",
"form.prefs.label.entry_order": "Colonna di ordinamento delle voci",
"form.import.label.file": "File OPML",
"form.import.label.url": "URL",
"form.integration.fever_activate": "Abilita l'API di Fever",
"form.integration.fever_username": "Nome utente dell'account Fever",
"form.integration.fever_password": "Password dell'account Fever",
"form.integration.fever_endpoint": "Endpoint dell'API di Fever:",
"form.integration.googlereader_activate": "Abilita l'API di Google Reader",
"form.integration.googlereader_username": "Nome utente dell'account Google Reader",
"form.integration.googlereader_password": "Password dell'account Google Reader",
"form.integration.googlereader_endpoint": "Endpoint dell'API di Google Reader:",
"form.integration.pinboard_activate": "Salva gli articoli su Pinboard",
"form.integration.pinboard_token": "Token dell'API di Pinboard",
"form.integration.pinboard_tags": "Tag di Pinboard",
"form.integration.pinboard_bookmark": "Segna i preferiti come non letti",
"form.integration.instapaper_activate": "Salva gli articoli su Instapaper",
"form.integration.instapaper_username": "Nome utente dell'account Instapaper",
"form.integration.instapaper_password": "Password dell'account Instapaper",
"form.integration.pocket_activate": "Salva gli articoli su Pocket",
"form.integration.pocket_consumer_key": "Consumer key dell'account Pocket",
"form.integration.pocket_access_token": "Access token dell'account Pocket",
"form.integration.pocket_connect_link": "Collega il tuo account Pocket",
"form.integration.wallabag_activate": "Salva gli articoli su Wallabag",
"form.integration.wallabag_endpoint": "Endpoint dell'API di Wallabag",
"form.integration.wallabag_client_id": "Client ID dell'account Wallabag",
"form.integration.wallabag_client_secret": "Client secret dell'account Wallabag",
"form.integration.wallabag_username": "Nome utente dell'account Wallabag",
"form.integration.wallabag_password": "Password dell'account Wallabag",
"form.integration.nunux_keeper_activate": "Salva gli articoli su Nunux Keeper",
"form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Endpoint dell'API di Nunux Keeper",
"form.integration.nunux_keeper_api_key": "API key dell'account Nunux Keeper",
"form.integration.telegram_bot_activate": "Invia nuovi articoli alla chat di Telegram",
"form.integration.telegram_bot_token": "Token bot",
"form.integration.telegram_chat_id": "ID chat",
"form.api_key.label.description": "Etichetta chiave API",
"form.submit.loading": "Caricamento in corso...",
"form.submit.saving": "Salvataggio in corso...",
"time_elapsed.not_yet": "non ancora",
"time_elapsed.yesterday": "ieri",
"time_elapsed.now": "adesso",
"time_elapsed.minutes": [
"%d minuto fa",
"%d minuti fa"
],
"time_elapsed.hours": [
"%d ora fa",
"%d ore fa"
],
"time_elapsed.days": [
"%d giorno fa",
"%d giorni fa"
],
"time_elapsed.weeks": [
"%d settimana fa",
"%d settimane fa"
],
"time_elapsed.months": [
"%d mese fa",
"%d mesi fa"
],
"time_elapsed.years": [
"%d anno fa",
"%d anni fa"
]
}