Update Japanese translations

locale/translations/ja_JP.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "action.import": "インポート",
     "action.login": "ログイン",
     "action.home_screen": "ホームスクリーンに追加",
-    "tooltip.keyboard_shortcuts": "キーボード・ショートカット: %s",
+    "tooltip.keyboard_shortcuts": "キーボードショートカット: %s",
     "tooltip.logged_user": "%s としてログイン中",
     "menu.unread": "未読",
     "menu.starred": "星付き",
@@ -25,27 +25,27 @@
     "menu.settings": "設定",
     "menu.logout": "ログアウト",
     "menu.preferences": "設定情報",
-    "menu.integrations": "関連付け",
+    "menu.integrations": "連携",
     "menu.sessions": "セッション",
     "menu.users": "ユーザー一覧",
-    "menu.about": "ソフトウエア情報",
+    "menu.about": "ソフトウェア情報",
     "menu.export": "エクスポート",
     "menu.import": "インポート",
     "menu.create_category": "カテゴリを作成",
     "menu.mark_page_as_read": "このページを既読にする",
-    "menu.mark_all_as_read": "全て既読にする",
+    "menu.mark_all_as_read": "すべて既読にする",
-    "menu.show_all_entries": "全ての記事を表示",
+    "menu.show_all_entries": "すべての記事を表示",
     "menu.show_only_unread_entries": "未読の記事だけを表示",
     "menu.refresh_feed": "更新",
-    "menu.refresh_all_feeds": "全てのフィードをバックグラウンドで更新",
+    "menu.refresh_all_feeds": "すべてのフィードをバックグラウンドで更新",
     "menu.edit_feed": "編集",
     "menu.edit_category": "編集",
-    "menu.add_feed": "フィードを購読する",
+    "menu.add_feed": "フィードを購読",
     "menu.add_user": "ユーザーを追加",
-    "menu.flush_history": "履歴を更新",
+    "menu.flush_history": "履歴をクリア",
     "menu.feed_entries": "記事一覧",
-    "menu.api_keys": "APIキー",
+    "menu.api_keys": "API キー",
-    "menu.create_api_key": "新しいAPIキーを作成する",
+    "menu.create_api_key": "新しい API キーを作成する",
     "menu.shared_entries": "共有エントリ",
     "search.label": "検索",
     "search.placeholder": "…を検索",
@@ -53,13 +53,13 @@
     "pagination.previous": "前",
     "entry.status.unread": "未読",
     "entry.status.read": "既読",
-    "entry.status.toast.unread": "未読にする",
+    "entry.status.toast.unread": "未読にしました",
-    "entry.status.toast.read": "既読にする",
+    "entry.status.toast.read": "既読にしました",
     "entry.status.title": "記事の状態を変更",
     "entry.bookmark.toggle.on": "星を付ける",
     "entry.bookmark.toggle.off": "星を外す",
-    "entry.bookmark.toast.on": "星付き",
+    "entry.bookmark.toast.on": "星を付けました",
-    "entry.bookmark.toast.off": "星無し",
+    "entry.bookmark.toast.off": "星を外しました",
     "entry.state.saving": "保存中…",
     "entry.state.loading": "読み込み中…",
     "entry.save.label": "保存",
@@ -74,33 +74,33 @@
     "entry.comments.title": "コメントを見る",
     "entry.share.label": "共有",
     "entry.share.title": "この記事を共有する",
-    "entry.unshare.label": "共有解除",
+    "entry.unshare.label": "共有を解除",
     "entry.shared_entry.title": "公開リンクを開く",
     "entry.shared_entry.label": "共有する",
     "entry.estimated_reading_time": [
-        "%d分で読む",
+        "%d 分で読む",
-        "%d分で読む"
+        "%d 分で読む"
     ],
     "page.shared_entries.title": "共有エントリ",
     "page.unread.title": "未読",
     "page.starred.title": "星付き",
     "page.categories.title": "カテゴリ",
-    "page.categories.no_feed": "フィード無し",
+    "page.categories.no_feed": "フィードはありません。",
     "page.categories.entries": "記事",
-    "page.categories.feeds": "フィード購読を見る",
+    "page.categories.feeds": "フィード",
     "page.categories.feed_count": [
-        "%d 個の記事があります。",
+        "%d 件のフィードがあります。",
-        "%d 個の記事があります。"
+        "%d 件のフィードがあります。"
     ],
-    "page.categories.unread_counter": "未読記事の数",
+    "page.categories.unread_counter": "未読の記事数",
     "page.new_category.title": "新規カテゴリ",
     "page.new_user.title": "新規ユーザー",
-    "page.edit_category.title": "カテゴリーを編集: %s",
+    "page.edit_category.title": "カテゴリを編集: %s",
     "page.edit_user.title": "ユーザーを編集: %s",
     "page.feeds.title": "フィード一覧",
     "page.feeds.last_check": "最終チェック:",
-    "page.feeds.unread_counter": "未読記事の数",
+    "page.feeds.unread_counter": "未読の記事数",
-    "page.feeds.read_counter": "既読記事の数",
+    "page.feeds.read_counter": "既読の記事数",
     "page.feeds.error_count": [
         "%d 個のエラー",
         "%d 個のエラー"
@@ -108,7 +108,7 @@
     "page.history.title": "履歴",
     "page.import.title": "インポート",
     "page.search.title": "検索結果",
-    "page.about.title": "ソフトウエア情報",
+    "page.about.title": "ソフトウェア情報",
     "page.about.credits": "著作権表示",
     "page.about.version": "バージョン:",
     "page.about.build_date": "ビルド日時:",
@@ -117,51 +117,51 @@
     "page.about.global_config_options": "グローバル構成オプション",
     "page.about.postgres_version": "Postgres バージョン:",
     "page.about.go_version": "Go バージョン:",
-    "page.add_feed.title": "新規購読",
+    "page.add_feed.title": "新規フィード",
     "page.add_feed.no_category": "カテゴリが存在しません。 少なくとも1つのカテゴリが必要です。",
     "page.add_feed.label.url": "URL",
-    "page.add_feed.submit": "購読フィードを探して追加",
+    "page.add_feed.submit": "フィードを探索して追加",
-    "page.add_feed.legend.advanced_options": "追加の設定",
+    "page.add_feed.legend.advanced_options": "高度な設定",
-    "page.add_feed.choose_feed": "購読を選択",
+    "page.add_feed.choose_feed": "フィードを選択",
-    "page.edit_feed.title": "フィード(%s)を編集",
+    "page.edit_feed.title": "フィードを編集: %s",
     "page.edit_feed.last_check": "最終チェック:",
-    "page.edit_feed.last_modified_header": "最後に更新されたヘッダー:",
+    "page.edit_feed.last_modified_header": "Last-Modified ヘッダー:",
     "page.edit_feed.etag_header": "ETag ヘッダー:",
     "page.edit_feed.no_header": " なし",
-    "page.edit_feed.last_parsing_error": "最新の解析エラー",
+    "page.edit_feed.last_parsing_error": "直近の解析エラー",
-    "page.entry.attachments": "添付物",
+    "page.entry.attachments": "添付",
-    "page.keyboard_shortcuts.title": "キーボード・ショートカット",
+    "page.keyboard_shortcuts.title": "キーボードショートカット",
-    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "セクション 移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "セクションを移動する",
-    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "アイテム 移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "アイテム間を移動する",
-    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "ページ  移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "ページ間を移動する",
     "page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "アクション",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "未読へ移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "未読",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "ブックマークへ移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "星付き",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "履歴へ移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "履歴",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "購読へ移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "フィード一覧",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "カテゴリへ移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "カテゴリ",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "設定に移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "設定",
-    "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "キーボード・ショートカット表示",
+    "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "キーボードショートカットを表示",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "前のアイテム",
     "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "次のアイテム",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_feed": "フィードへ移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_feed": "フィード",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "前のページに移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "前のページ",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "次のページに移動",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "次のページ",
     "page.keyboard_shortcuts.open_item": "選択されたアイテムを開く",
     "page.keyboard_shortcuts.open_original": "オリジナルのリンクを開く",
     "page.keyboard_shortcuts.open_original_same_window": "現在のタブでオリジナルのリンクを開く",
     "page.keyboard_shortcuts.open_comments": "コメントリンクを開く",
     "page.keyboard_shortcuts.open_comments_same_window": "現在のタブでコメントリンクを開く",
-    "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_next": "既読/未読 切り替え, 次に焦点を合わせる",
+    "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_next": "既読/未読を切り替えて次のアイテムに移動",
-    "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_prev": "既読/未読 切り替え, 前にフォーカス",
+    "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status_prev": "既読/未読を切り替えて前のアイテムに移動",
-    "page.keyboard_shortcuts.refresh_all_feeds": "全てのフィードをバックグラウンドで更新",
+    "page.keyboard_shortcuts.refresh_all_feeds": "すべてのフィードをバックグラウンドで更新",
     "page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "現在のページを既読にする",
     "page.keyboard_shortcuts.download_content": "オリジナルの内容をダウンロード",
     "page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "星を付ける/外す",
     "page.keyboard_shortcuts.save_article": "記事を保存",
-    "page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "アイテムを上にスクロール",
+    "page.keyboard_shortcuts.scroll_item_to_top": "アイテムが上端になるようにスクロール",
     "page.keyboard_shortcuts.remove_feed": "このフィードを削除",
-    "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "検索フォームにフォーカスを移す",
+    "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "検索フォームに移動",
     "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "モーダルダイアログを閉じる",
     "page.users.title": "ユーザー一覧",
     "page.users.username": "ユーザー名",
@@ -179,7 +179,7 @@
     "page.login.title": "ログイン",
     "page.login.google_signin": "Google アカウントでログイン",
     "page.login.oidc_signin": "OpenID Connect アカウントでログイン",
-    "page.integrations.title": "関連付け",
+    "page.integrations.title": "連携",
     "page.integration.miniflux_api": "Miniflux API",
     "page.integration.miniflux_api_endpoint": "API Endpoint",
     "page.integration.miniflux_api_username": "ユーザー名",
@@ -195,14 +195,14 @@
     "page.sessions.table.user_agent": "User Agent",
     "page.sessions.table.actions": "アクション",
     "page.sessions.table.current_session": "現在のセッション",
-    "page.api_keys.title": "APIキー",
+    "page.api_keys.title": "API キー",
     "page.api_keys.table.description": "説明",
     "page.api_keys.table.token": "トークン",
     "page.api_keys.table.last_used_at": "最終使用",
     "page.api_keys.table.created_at": "作成日",
     "page.api_keys.table.actions": "アクション",
-    "page.api_keys.never_used": "使われたことがない",
+    "page.api_keys.never_used": "未使用",
-    "page.new_api_key.title": "新しいAPIキー",
+    "page.new_api_key.title": "新しい API キー",
     "page.offline.title": "オフラインモード",
     "page.offline.message": "オフラインです",
     "page.offline.refresh_page": "ページを更新してみてください",
@@ -212,8 +212,8 @@
     "alert.no_category_entry": "このカテゴリには記事がありません。",
     "alert.no_feed_entry": "このフィードには記事がありません。",
     "alert.no_feed": "何も購読していません。",
-    "alert.no_feed_in_category": "このカテゴリにはフィードの購読がありません。",
+    "alert.no_feed_in_category": "このカテゴリには購読中のフィードがありません。",
-    "alert.no_history": "現時点では履歴がありません。",
+    "alert.no_history": "現在履歴はありません。",
     "alert.feed_error": "このフィードには問題があります。",
     "alert.no_search_result": "検索で何も見つかりませんでした。",
     "alert.no_unread_entry": "未読の記事はありません。",
@@ -235,35 +235,35 @@
     "error.unable_to_create_user": "このユーザーを作ることはできません。",
     "error.unable_to_update_user": "このユーザーを更新することはできません。",
     "error.unable_to_update_feed": "このフィードを更新することはできません。",
-    "error.subscription_not_found": "購読フィードが見つかりません。",
+    "error.subscription_not_found": "フィードが見つかりません。",
     "error.invalid_theme": "テーマが無効です。",
     "error.invalid_language": "言語が無効です。",
     "error.invalid_timezone": "タイムゾーンが無効です。",
     "error.invalid_entry_direction": "ソート順が無効です。",
-    "error.invalid_display_mode": "Webアプリの表示モードが無効です。",
+    "error.invalid_display_mode": "Web アプリの表示モードが無効です。",
-    "error.invalid_default_home_page": "デフォルトのホームページが無効です",
+    "error.invalid_default_home_page": "デフォルトのトップページが無効です",
     "error.empty_file": "このファイルは空です。",
     "error.bad_credentials": "ユーザー名かパスワードが間違っています。",
-    "error.fields_mandatory": "全ての項目が必要です。",
+    "error.fields_mandatory": "すべての項目が必要です。",
     "error.title_required": "タイトルが必要です。",
     "error.different_passwords": "パスワードが一致しません。",
     "error.password_min_length": "パスワードは6文字以上である必要があります。",
-    "error.settings_mandatory_fields": "ユーザー名、テーマ、言語、タイムゾーンの全てが必要です。",
+    "error.settings_mandatory_fields": "ユーザー名、テーマ、言語、タイムゾーンのすべてが必要です。",
-    "error.settings_reading_speed_is_positive": "読み取り速度は正の整数でなければならない。",
+    "error.settings_reading_speed_is_positive": "読書速度は正の整数である必要があります。",
-    "error.entries_per_page_invalid": "ページあたりのエントリ数が無効です。",
+    "error.entries_per_page_invalid": "ページあたりの記事数が無効です。",
     "error.feed_mandatory_fields": "URL と カテゴリが必要です。",
-    "error.feed_already_exists": "このフィードはすでに存在します。",
+    "error.feed_already_exists": "このフィードは既に存在します。",
-    "error.invalid_feed_url": "無効なフィードURL。",
+    "error.invalid_feed_url": "フィード URL が無効です。",
-    "error.invalid_site_url": "無効なサイトURL。",
+    "error.invalid_site_url": "サイト URL が無効です。",
-    "error.feed_url_not_empty": "フィードURLを空にすることはできません。",
+    "error.feed_url_not_empty": "フィード URL を空にすることはできません。",
-    "error.site_url_not_empty": "サイトのURLを空にすることはできません。",
+    "error.site_url_not_empty": "サイトの URL を空にすることはできません。",
     "error.feed_title_not_empty": "フィードのタイトルを空にすることはできません。",
     "error.feed_category_not_found": "このカテゴリは存在しないか、このユーザーに属していません。",
     "error.feed_invalid_blocklist_rule": "ブロックリストルールが無効です。",
     "error.feed_invalid_keeplist_rule": "リストの保持ルールが無効です。",
     "error.user_mandatory_fields": "ユーザー名が必要です。",
-    "error.api_key_already_exists": "このAPIキーは既に存在します。",
+    "error.api_key_already_exists": "この API キーは既に存在します。",
-    "error.unable_to_create_api_key": "このAPIキーを作成できません。",
+    "error.unable_to_create_api_key": "この API キーを作成できません。",
     "form.feed.label.title": "タイトル",
     "form.feed.label.site_url": "サイト URL",
     "form.feed.label.feed_url": "フィード URL",
@@ -271,20 +271,20 @@
     "form.feed.label.crawler": "オリジナルの内容を取得",
     "form.feed.label.feed_username": "フィードのユーザー名",
     "form.feed.label.feed_password": "フィードのパスワード",
-    "form.feed.label.user_agent": "ディフォルトの User Agent を上書きする",
+    "form.feed.label.user_agent": "デフォルトの User Agent を上書きする",
-    "form.feed.label.cookie": "クッキーの設定",
+    "form.feed.label.cookie": "Cookie の設定",
-    "form.feed.label.scraper_rules": "スクラップルール",
+    "form.feed.label.scraper_rules": "Scraper ルール",
     "form.feed.label.rewrite_rules": "Rewrite ルール",
-    "form.feed.label.blocklist_rules": "ブロックルール",
+    "form.feed.label.blocklist_rules": "Block ルール",
-    "form.feed.label.keeplist_rules": "許可規則",
+    "form.feed.label.keeplist_rules": "Keep ルール",
-    "form.feed.label.urlrewrite_rules": "URL書き換えルール",
+    "form.feed.label.urlrewrite_rules": "Rewrite URL ルール",
     "form.feed.label.ignore_http_cache": "HTTPキャッシュを無視",
     "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "自己署名証明書または無効な証明書を許可する",
-    "form.feed.label.fetch_via_proxy": "プロキシ経由でフェッチ",
+    "form.feed.label.fetch_via_proxy": "プロキシ経由で取得",
     "form.feed.label.disabled": "このフィードを更新しない",
-    "form.feed.label.hide_globally": "グローバル未読リストのエントリーを隠す",
+    "form.feed.label.hide_globally": "未読一覧に記事を表示しない",
     "form.category.label.title": "タイトル",
-    "form.category.hide_globally": "グローバル未読リストのエントリーを隠す",
+    "form.category.hide_globally": "未読一覧に記事を表示しない",
     "form.user.label.username": "ユーザー名",
     "form.user.label.password": "パスワード",
     "form.user.label.confirmation": "パスワード確認",
@@ -292,10 +292,10 @@
     "form.prefs.label.language": "言語",
     "form.prefs.label.timezone": "タイムゾーン",
     "form.prefs.label.theme": "テーマ",
-    "form.prefs.label.entry_sorting": "記事の並べ替え",
+    "form.prefs.label.entry_sorting": "記事の並び順",
-    "form.prefs.label.entries_per_page": "ページあたりのエントリ",
+    "form.prefs.label.entries_per_page": "ページあたりの記事数",
-    "form.prefs.label.default_reading_speed": "他言語の読解速度（単語/分）",
+    "form.prefs.label.default_reading_speed": "他言語の読書速度（単語/分）",
-    "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "中国語、韓国語、日本語の読書速度（1分間あたりの文字数）",
+    "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "中国語、韓国語、日本語の読書速度（文字数/分）",
     "form.prefs.label.display_mode": "プログレッシブ Web アプリ (PWA) 表示モード",
     "form.prefs.select.older_first": "古い記事を最初に",
     "form.prefs.select.recent_first": "新しい記事を最初に",
@@ -303,35 +303,35 @@
     "form.prefs.select.standalone": "スタンドアロン",
     "form.prefs.select.minimal_ui": "最小限",
     "form.prefs.select.browser": "ブラウザ",
-    "form.prefs.select.publish_time": "エントリー公開時間",
+    "form.prefs.select.publish_time": "記事の配信時刻",
-    "form.prefs.select.created_time": "エントリー作成時間",
+    "form.prefs.select.created_time": "記事の作成時刻",
     "form.prefs.select.alphabetical": "アルファベット順",
     "form.prefs.select.unread_count": "未読数",
-    "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "キーボード・ショートカットを有効にする",
+    "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "キーボードショートカットを有効にする",
-    "form.prefs.label.entry_swipe": "タッチ スクリーンで入力スワイプを有効にする",
+    "form.prefs.label.entry_swipe": "タッチスクリーンでスワイプ入力を有効にする",
     "form.prefs.label.double_tap": "ダブルタップを有効にしてエントリ間を移動",
     "form.prefs.label.show_reading_time": "記事の推定読書時間を表示する",
-    "form.prefs.label.custom_css": "カスタムCSS",
+    "form.prefs.label.custom_css": "カスタム CSS",
-    "form.prefs.label.entry_order": "エントリーソートカラム",
+    "form.prefs.label.entry_order": "記事の並び順の基準",
     "form.prefs.label.default_home_page": "デフォルトのトップページ",
-    "form.prefs.label.categories_sorting_order": "カテゴリの並べ替え",
+    "form.prefs.label.categories_sorting_order": "カテゴリの並び順",
     "form.import.label.file": "OPML ファイル",
     "form.import.label.url": "URL",
     "form.integration.fever_activate": "Fever API を有効にする",
-    "form.integration.fever_username": "Fever の ユーザー名",
+    "form.integration.fever_username": "Fever のユーザー名",
-    "form.integration.fever_password": "Fever の パスワード",
+    "form.integration.fever_password": "Fever のパスワード",
     "form.integration.fever_endpoint": "Fever API endpoint:",
     "form.integration.googlereader_activate": "Google Reader API を有効にする",
-    "form.integration.googlereader_username": "Google Reader の ユーザー名",
+    "form.integration.googlereader_username": "Google Reader のユーザー名",
-    "form.integration.googlereader_password": "Google Reader の パスワード",
+    "form.integration.googlereader_password": "Google Reader のパスワード",
     "form.integration.googlereader_endpoint": "Google Reader API endpoint:",
     "form.integration.pinboard_activate": "Pinboard に記事を保存する",
     "form.integration.pinboard_token": "Pinboard の API Token",
     "form.integration.pinboard_tags": "Pinboard の Tag",
     "form.integration.pinboard_bookmark": "ブックマークを未読にする",
     "form.integration.instapaper_activate": "Instapaper に記事を保存する",
-    "form.integration.instapaper_username": "Instapaper の ユーザー名",
+    "form.integration.instapaper_username": "Instapaper のユーザー名",
-    "form.integration.instapaper_password": "Instapaper の パスワード",
+    "form.integration.instapaper_password": "Instapaper のパスワード",
     "form.integration.pocket_activate": "Pocket に記事を保存する",
     "form.integration.pocket_consumer_key": "Pocket の Consumer Key",
     "form.integration.pocket_access_token": "Pocket の Access Token",
@@ -341,8 +341,8 @@
     "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag の API Endpoint",
     "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag の Client ID",
     "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag の Client Secret",
-    "form.integration.wallabag_username": "Wallabag の ユーザー名",
+    "form.integration.wallabag_username": "Wallabag のユーザー名",
-    "form.integration.wallabag_password": "Wallabag の パスワード",
+    "form.integration.wallabag_password": "Wallabag のパスワード",
     "form.integration.nunux_keeper_activate": "Nunux Keeper に記事を保存する",
     "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Nunux Keeper の API Endpoint",
     "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper の API key",
@@ -350,9 +350,9 @@
     "form.integration.espial_endpoint": "Espial の API Endpoint",
     "form.integration.espial_api_key": "Espial の API key",
     "form.integration.espial_tags": "Espial の Tag",
-    "form.integration.telegram_bot_activate": "新しい記事をTelegramチャットにプッシュする",
+    "form.integration.telegram_bot_activate": "新しい記事を Telegram チャットにプッシュする",
     "form.integration.telegram_bot_token": "ボットトークン",
-    "form.integration.telegram_chat_id": "チャットID",
+    "form.integration.telegram_chat_id": "チャット ID",
     "form.integration.linkding_activate": "Linkding に記事を保存する",
     "form.integration.linkding_endpoint": "Linkding の API Endpoint",
     "form.integration.linkding_api_key": "Linkding の API key",
@@ -361,7 +361,7 @@
     "form.integration.matrix_bot_password": "Matrixユーザ用パスワード",
     "form.integration.matrix_bot_url": "MatrixサーバーのURL",
     "form.integration.matrix_bot_chat_id": "MatrixルームのID",
-    "form.api_key.label.description": "APIキーラベル",
+    "form.api_key.label.description": "API キーラベル",
     "form.submit.loading": "読み込み中…",
     "form.submit.saving": "保存中…",
     "time_elapsed.not_yet": "未来",
@@ -380,12 +380,12 @@
         "%d 日前"
     ],
     "time_elapsed.weeks": [
-        "%d 週前",
+        "%d 週間前",
-        "%d 週前"
+        "%d 週間前"
     ],
     "time_elapsed.months": [
-        "%d 月前",
+        "%d か月前",
-        "%d 月前"
+        "%d か月前"
     ],
     "time_elapsed.years": [
         "%d 年前",