feat: improve russian translation

locale/translations/ru_RU.json

@@ -82,7 +82,7 @@
         "%d минут чтения"
     ],
     "entry.tags.label": "Теги:",
-    "page.shared_entries.title": "Общедоступные записи",
+    "page.shared_entries.title": "Общедоступные статьи",
     "page.unread.title": "Непрочитанное",
     "page.starred.title": "Избранное",
     "page.categories.title": "Категории",
@@ -94,15 +94,15 @@
         "Есть %d подписки.",
         "Есть %d подписок."
     ],
-    "page.categories.unread_counter": "Количество непрочитанных записей",
+    "page.categories.unread_counter": "Количество непрочитанных статей",
     "page.new_category.title": "Новая категория",
     "page.new_user.title": "Новый пользователь",
     "page.edit_category.title": "Изменить категорию: %s",
     "page.edit_user.title": "Изменить пользователя: %s",
     "page.feeds.title": "Подписки",
     "page.feeds.last_check": "Последняя проверка:",
-    "page.feeds.unread_counter": "Количество непрочитанных записей",
+    "page.feeds.unread_counter": "Количество непрочитанных статей",
-    "page.feeds.read_counter": "Количество прочитанных записей",
+    "page.feeds.read_counter": "Количество прочитанных статей",
     "page.feeds.error_count": [
         "%d ошибка",
         "%d ошибки",
@@ -117,15 +117,15 @@
     "page.about.build_date": "Дата сборки:",
     "page.about.author": "Автор:",
     "page.about.license": "Лицензия:",
-    "page.about.postgres_version": "Postgres версия:",
+    "page.about.postgres_version": "Версия Postgres:",
-    "page.about.go_version": "Go версия:",
+    "page.about.go_version": "Версия Go:",
-    "page.about.global_config_options": "глобальные параметры конфигурации",
+    "page.about.global_config_options": "Глобальные параметры конфигурации",
     "page.add_feed.title": "Новая подписка",
     "page.add_feed.no_category": "Категории отсутствуют. У вас должна быть хотя бы одна категория.",
-    "page.add_feed.label.url": "URL",
+    "page.add_feed.label.url": "Ссылка",
     "page.add_feed.submit": "Найти подписку",
     "page.add_feed.legend.advanced_options": "Расширенные настройки",
-    "page.add_feed.choose_feed": "Выбрать подписку",
+    "page.add_feed.choose_feed": "Выберите подписку",
     "page.edit_feed.title": "Изменить подписку: %s",
     "page.edit_feed.last_check": "Последняя проверка:",
     "page.edit_feed.last_modified_header": "Заголовок LastModified:",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "page.edit_feed.no_header": "Отсутствует",
     "page.edit_feed.last_parsing_error": "Последняя ошибка парсинга",
     "page.entry.attachments": "Вложения",
-    "page.keyboard_shortcuts.title": "Сочетания клавиш",
+    "page.keyboard_shortcuts.title": "Горячие клавиши",
     "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "Навигация по секциям",
     "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "Навигация по элементам",
     "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "Навигация по страницам",
@@ -196,7 +196,7 @@
     "page.sessions.title": "Сессии",
     "page.sessions.table.date": "Время",
     "page.sessions.table.ip": "IP адрес",
-    "page.sessions.table.user_agent": "User Agent",
+    "page.sessions.table.user_agent": "User-Agent",
     "page.sessions.table.actions": "Действия",
     "page.sessions.table.current_session": "Текущая сессия",
     "page.api_keys.title": "API-ключи",
@@ -210,14 +210,14 @@
     "page.offline.title": "Автономный режим",
     "page.offline.message": "Ты не в сети",
     "page.offline.refresh_page": "Попробуйте обновить страницу",
-    "alert.no_shared_entry": "Общедоступные записи отсутствуют.",
+    "alert.no_shared_entry": "Общедоступные статьи отсутствуют.",
     "alert.no_bookmark": "Избранное отсутствует.",
     "alert.no_category": "Категории отсутствуют.",
     "alert.no_category_entry": "В этой категории нет статей.",
     "alert.no_feed_entry": "В этой подписке отсутствуют статьи.",
     "alert.no_feed": "У вас нет ни одной подписки.",
     "alert.no_feed_in_category": "Для этой категории нет подписки.",
-    "alert.no_history": "Истории пока нет.",
+    "alert.no_history": "Истории пока что нет.",
     "alert.feed_error": "С этой подпиской есть проблема",
     "alert.no_search_result": "Нет результатов для данного поискового запроса.",
     "alert.no_unread_entry": "Нет непрочитанных статей.",
@@ -230,16 +230,16 @@
     "error.duplicate_linked_account": "Уже есть кто-то, кто ассоциирован с этим аккаунтом!",
     "error.duplicate_fever_username": "Уже есть кто-то с таким же именем пользователя Fever!",
     "error.duplicate_googlereader_username": "Уже есть кто-то с таким же именем пользователя Google Reader!",
-    "error.pocket_request_token": "Не удается извлечь request token из Pocket!",
+    "error.pocket_request_token": "Не удалось получить request token от Pocket!",
-    "error.pocket_access_token": "Не удается извлечь access token из Pocket!",
+    "error.pocket_access_token": "Не удалось получить ключ доступа от Pocket!",
     "error.category_already_exists": "Эта категория уже существует.",
-    "error.unable_to_create_category": "Не удается создать эту категорию.",
+    "error.unable_to_create_category": "Не удалось создать эту категорию.",
-    "error.unable_to_update_category": "Не удается обновить эту категорию.",
+    "error.unable_to_update_category": "Не удалось обновить эту категорию.",
     "error.user_already_exists": "Этот пользователь уже существует.",
-    "error.unable_to_create_user": "Не удается создать этого пользователя.",
+    "error.unable_to_create_user": "Не удалось создать этого пользователя.",
-    "error.unable_to_update_user": "Не удается обновить этого пользователя.",
+    "error.unable_to_update_user": "Не удалось обновить этого пользователя.",
-    "error.unable_to_update_feed": "Не удается обновить эту подписку.",
+    "error.unable_to_update_feed": "Не удалось обновить эту подписку.",
-    "error.subscription_not_found": "Не удается найти подписки.",
+    "error.subscription_not_found": "Не удалось найти подписки.",
     "error.empty_file": "Этот файл пуст.",
     "error.bad_credentials": "Неверное имя пользователя или пароль.",
     "error.fields_mandatory": "Все поля обязательны.",
@@ -248,27 +248,27 @@
     "error.password_min_length": "Вы должны использовать минимум 6 символов.",
     "error.settings_mandatory_fields": "Имя пользователя, тема, язык и часовой пояс обязательны.",
     "error.settings_reading_speed_is_positive": "Скорости считывания должны быть целыми положительными числами.",
-    "error.entries_per_page_invalid": "Количество записей на странице недействительно.",
+    "error.entries_per_page_invalid": "Недопустимое значение количества записей на странице.",
-    "error.feed_mandatory_fields": "URL и категория обязательны.",
+    "error.feed_mandatory_fields": "Ссылка и категория обязательны.",
-    "error.feed_already_exists": "Этот фид уже существует.",
+    "error.feed_already_exists": "Эта подписка уже существует.",
-    "error.invalid_feed_url": "Недействительный URL фида.",
+    "error.invalid_feed_url": "Недействительная ссылка подписки.",
-    "error.invalid_site_url": "Недействительный URL сайта.",
+    "error.invalid_site_url": "Недействительный ссылка сайта.",
-    "error.feed_url_not_empty": "URL-адрес канала не может быть пустым.",
+    "error.feed_url_not_empty": "URL-адрес подписки не может быть пустым.",
-    "error.site_url_not_empty": "URL сайта не может быть пустым.",
+    "error.site_url_not_empty": "Ссылка на сайт не может быть пустой.",
-    "error.feed_title_not_empty": "Заголовок фида не может быть пустым.",
+    "error.feed_title_not_empty": "Заголовок подписки не может быть пустым.",
     "error.feed_category_not_found": "Эта категория не существует или не принадлежит этому пользователю.",
-    "error.feed_invalid_blocklist_rule": "Правило черного списка недействительно.",
+    "error.feed_invalid_blocklist_rule": "Правило черного списка некорректно.",
-    "error.feed_invalid_keeplist_rule": "Правило списка хранения недействительно.",
+    "error.feed_invalid_keeplist_rule": "Правило белого списка некорректно.",
     "error.user_mandatory_fields": "Имя пользователя обязательно.",
-    "error.api_key_already_exists": "Этот ключ API уже существует.",
+    "error.api_key_already_exists": "Этот API-ключ уже существует.",
-    "error.unable_to_create_api_key": "Невозможно создать этот ключ API.",
+    "error.unable_to_create_api_key": "Невозможно создать этот API-ключ.",
-    "error.invalid_theme": "Неверная тема.",
+    "error.invalid_theme": "Недопустимая тема.",
-    "error.invalid_language": "Неверный язык.",
+    "error.invalid_language": "Недопустимый язык.",
-    "error.invalid_timezone": "Неверный часовой пояс.",
+    "error.invalid_timezone": "Недопустымый часовой пояс.",
-    "error.invalid_entry_direction": "Неверное направление входа.",
+    "error.invalid_entry_direction": "Недопустимая сортировка записей.",
     "error.invalid_display_mode": "Недопустимый режим отображения веб-приложения.",
-    "error.invalid_gesture_nav": "Неверная жестовая навигация.",
+    "error.invalid_gesture_nav": "Недопустимая навигация жестами.",
-    "error.invalid_default_home_page": "Неверная домашняя страница по умолчанию!",
+    "error.invalid_default_home_page": "Недопустимая домашняя страница по умолчанию!",
     "form.feed.label.title": "Название",
     "form.feed.label.site_url": "URL сайта",
     "form.feed.label.feed_url": "URL подписки",
@@ -276,18 +276,18 @@
     "form.feed.label.crawler": "Извлечь оригинальное содержимое",
     "form.feed.label.feed_username": "Имя пользователя подписки",
     "form.feed.label.feed_password": "Пароль подписки",
-    "form.feed.label.user_agent": "Переопределить User Agent по умолчанию",
+    "form.feed.label.user_agent": "Переопределить User-Agent по умолчанию",
-    "form.feed.label.cookie": "Установить Ку́ки",
+    "form.feed.label.cookie": "Установить куки",
     "form.feed.label.scraper_rules": "Правила Scraper",
     "form.feed.label.rewrite_rules": "Правила Rewrite",
-    "form.feed.label.blocklist_rules": "Правила блокировки",
+    "form.feed.label.blocklist_rules": "Правила черного списка",
-    "form.feed.label.keeplist_rules": "правила разрешений",
+    "form.feed.label.keeplist_rules": "Правила белого списка",
     "form.feed.label.urlrewrite_rules": "Правила перезаписи URL",
-    "form.feed.label.ignore_http_cache": "Игнорировать HTTP-кеш",
+    "form.feed.label.ignore_http_cache": "Игнорировать HTTP кеш",
     "form.feed.label.allow_self_signed_certificates": "Разрешить самоподписанные или недействительные сертификаты",
-    "form.feed.label.fetch_via_proxy": "Получить через прокси",
+    "form.feed.label.fetch_via_proxy": "Использовать прокси",
-    "form.feed.label.disabled": "Не обновлять этот канал",
+    "form.feed.label.disabled": "Не обновлять эту подписку",
-    "form.feed.label.no_media_player": "No media player (audio/video)",
+    "form.feed.label.no_media_player": "Отключить медиаплеер (аудио и видео)",
     "form.feed.label.hide_globally": "Скрыть записи в глобальном списке непрочитанных",
     "form.category.label.title": "Название",
     "form.category.hide_globally": "Скрыть записи в глобальном списке непрочитанных",
@@ -298,34 +298,34 @@
     "form.prefs.label.language": "Язык",
     "form.prefs.label.timezone": "Часовой пояс",
     "form.prefs.label.theme": "Тема",
-    "form.prefs.label.entry_sorting": "Сортировка записей",
+    "form.prefs.label.entry_sorting": "Сортировка статей",
-    "form.prefs.label.entries_per_page": "Записи на странице",
+    "form.prefs.label.entries_per_page": "Количество статей на страницу",
     "form.prefs.label.default_reading_speed": "Скорость чтения на других языках (слов в минуту)",
     "form.prefs.label.cjk_reading_speed": "Скорость чтения на китайском, корейском и японском языках (знаков в минуту)",
     "form.prefs.label.display_mode": "Режим отображения Progressive Web App (PWA)",
     "form.prefs.select.older_first": "Сначала старые записи",
-    "form.prefs.select.recent_first": "Сначала последние записи",
+    "form.prefs.select.recent_first": "Сначала новые записи",
     "form.prefs.select.fullscreen": "Полноэкранный",
     "form.prefs.select.standalone": "Автономный",
     "form.prefs.select.minimal_ui": "Минимальный",
     "form.prefs.select.browser": "Браузер",
-    "form.prefs.select.publish_time": "Время публикации заявки",
+    "form.prefs.select.publish_time": "Время публикации статьи",
-    "form.prefs.select.created_time": "Время создания записи",
+    "form.prefs.select.created_time": "Время создания статьи",
-    "form.prefs.select.alphabetical": "По алфавиту",
+    "form.prefs.select.alphabetical": "В алфавитном порядке",
     "form.prefs.select.unread_count": "Количество непрочитанных",
-    "form.prefs.select.none": "Никто",
+    "form.prefs.select.none": "Отключить",
     "form.prefs.select.tap": "Двойное нажатие",
-    "form.prefs.select.swipe": "Проведите",
+    "form.prefs.select.swipe": "Свайп",
-    "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Включить сочетания клавиш",
+    "form.prefs.label.keyboard_shortcuts": "Включить горячие клавиши",
-    "form.prefs.label.entry_swipe": "Включить пролистывание ввода на сенсорных экранах",
+    "form.prefs.label.entry_swipe": "Включить пролистывание свайпом на сенсорных экранах",
-    "form.prefs.label.gesture_nav": "Жест для перехода между записями",
+    "form.prefs.label.gesture_nav": "Жест для перехода между статьями",
     "form.prefs.label.show_reading_time": "Показать примерное время чтения статей",
-    "form.prefs.label.custom_css": "Пользовательские CSS",
+    "form.prefs.label.custom_css": "Пользовательский CSS",
-    "form.prefs.label.entry_order": "Колонка сортировки ввода",
+    "form.prefs.label.entry_order": "Столбец сортировки статей",
     "form.prefs.label.default_home_page": "Домашняя страница по умолчанию",
     "form.prefs.label.categories_sorting_order": "Сортировка категорий",
     "form.import.label.file": "OPML файл",
-    "form.import.label.url": "URL",
+    "form.import.label.url": "Ссылка",
     "form.integration.fever_activate": "Активировать Fever API",
     "form.integration.fever_username": "Имя пользователя Fever",
     "form.integration.fever_password": "Пароль Fever",
@@ -335,43 +335,43 @@
     "form.integration.googlereader_password": "Пароль Google Reader",
     "form.integration.googlereader_endpoint": "Конечная точка Google Reader API:",
     "form.integration.pinboard_activate": "Сохранять статьи в Pinboard",
-    "form.integration.pinboard_token": "Pinboard API Token",
+    "form.integration.pinboard_token": "Токен Pinboard API",
     "form.integration.pinboard_tags": "Теги Pinboard",
     "form.integration.pinboard_bookmark": "Помечать закладки как непрочитанное",
     "form.integration.instapaper_activate": "Сохранять статьи в Instapaper",
     "form.integration.instapaper_username": "Имя пользователя Instapaper",
     "form.integration.instapaper_password": "Пароль Instapaper",
     "form.integration.pocket_activate": "Сохранять статьи в Pocket",
-    "form.integration.pocket_consumer_key": "Pocket Consumer Key",
+    "form.integration.pocket_consumer_key": "Ключ пользователя Pocket",
-    "form.integration.pocket_access_token": "Pocket Access Token",
+    "form.integration.pocket_access_token": "Ключ доспупа к Pocket",
     "form.integration.pocket_connect_link": "Подключить аккаунт Pocket",
-    "form.integration.wallabag_only_url": "Отправлять только URL (вместо всего содержимого)",
+    "form.integration.wallabag_only_url": "Отправлять только ссылку (без содержимого)",
     "form.integration.wallabag_activate": "Сохранять статьи в Wallabag",
     "form.integration.wallabag_endpoint": "Конечная точка Wallabag API",
-    "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag Client ID",
+    "form.integration.wallabag_client_id": "Номер клиента Wallabag",
     "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag Client Secret",
     "form.integration.wallabag_username": "Имя пользователя Wallabag",
     "form.integration.wallabag_password": "Пароль Wallabag",
     "form.integration.nunux_keeper_activate": "Сохранять статьи в Nunux Keeper",
     "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Конечная точка Nunux Keeper API",
-    "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper API Key",
+    "form.integration.nunux_keeper_api_key": "API-ключ Nunux Keeper",
     "form.integration.espial_activate": "Сохранять статьи в Espial",
     "form.integration.espial_endpoint": "Конечная точка Espial API",
-    "form.integration.espial_api_key": "Espial API key",
+    "form.integration.espial_api_key": "API-ключ Espial",
     "form.integration.espial_tags": "Теги Espial",
-    "form.integration.telegram_bot_activate": "Публикуйте новые статьи в Telegram-чате",
+    "form.integration.telegram_bot_activate": "Репостить новые статьи в Telegram-чат",
     "form.integration.telegram_bot_token": "Токен бота",
     "form.integration.telegram_chat_id": "ID чата",
     "form.integration.linkding_activate": "Сохранять статьи в Linkding",
     "form.integration.linkding_endpoint": "Конечная точка Linkding API",
-    "form.integration.linkding_api_key": "Linkding API key",
+    "form.integration.linkding_api_key": "API-ключ Linkding",
-    "form.integration.linkding_tags": "Linkding Tags",
+    "form.integration.linkding_tags": "Теги Linkding",
     "form.integration.linkding_bookmark": "Помечать закладки как непрочитанное",
-    "form.integration.matrix_bot_activate": "Перенос новых статей в Матрицу",
+    "form.integration.matrix_bot_activate": "Репостить новые статьи в Matrix",
-    "form.integration.matrix_bot_user": "Имя пользователя для Matrix",
+    "form.integration.matrix_bot_user": "Имя пользователя Matrix",
-    "form.integration.matrix_bot_password": "Пароль для пользователя Matrix",
+    "form.integration.matrix_bot_password": "Пароль пользователя Matrix",
-    "form.integration.matrix_bot_url": "URL сервера Матрицы",
+    "form.integration.matrix_bot_url": "Ссылка на сервер Matrix",
-    "form.integration.matrix_bot_chat_id": "ID комнаты Матрицы",
+    "form.integration.matrix_bot_chat_id": "ID комнаты Matrix",
     "form.api_key.label.description": "Описание API-ключа",
     "form.submit.loading": "Загрузка…",
     "form.submit.saving": "Сохранение…",