miniflux/locale/translations/de_DE.json

{
    "confirm.question": "Sind Sie sicher?",
    "confirm.yes": "ja",
    "confirm.no": "nein",
    "confirm.loading": "In Arbeit...",
    "action.subscribe": "Abonnieren",
    "action.save": "Speichern",
    "action.or": "oder",
    "action.cancel": "abbrechen",
    "action.remove": "Entfernen",
    "action.remove_feed": "Dieses Abonnement entfernen",
    "action.update": "Aktualisieren",
    "action.edit": "Bearbeiten",
    "action.download": "Herunterladen",
    "action.import": "Importieren",
    "action.login": "Anmelden",
    "tooltip.keyboard_shortcuts": "Tastenkürzel: %s",
    "tooltip.logged_user": "Angemeldet als %s",
    "menu.unread": "Ungelesen",
    "menu.starred": "Lesezeichen",
    "menu.history": "Verlauf",
    "menu.feeds": "Abonnements",
    "menu.categories": "Kategorien",
    "menu.settings": "Einstellungen",
    "menu.logout": "Abmelden",
    "menu.preferences": "Einstellungen",
    "menu.integrations": "Dienste",
    "menu.sessions": "Sitzungen",
    "menu.users": "Benutzer",
    "menu.about": "Über",
    "menu.export": "Exportieren",
    "menu.import": "Importieren",
    "menu.create_category": "Kategorie anlegen",
    "menu.mark_page_as_read": "Diese Seite als gelesen markieren",
    "menu.mark_all_as_read": "Alle als gelesen markieren",
    "menu.refresh_feed": "Aktualisieren",
    "menu.refresh_all_feeds": "Alle Abonnements im Hintergrund aktualisieren",
    "menu.edit_feed": "Bearbeiten",
    "menu.edit_category": "Bearbeiten",
    "menu.add_feed": "Abonnement hinzufügen",
    "menu.add_user": "Benutzer anlegen",
    "menu.flush_history": "Verlauf leeren",
    "search.label": "Suche",
    "search.placeholder": "Suche...",
    "pagination.next": "Nächste",
    "pagination.previous": "Vorherige",
    "entry.status.unread": "Ungelesen",
    "entry.status.read": "Gelesen",
    "entry.status.title": "Status des Artikels ändern",
    "entry.bookmark.toggle.on": "Lesezeichen hinzufügen",
    "entry.bookmark.toggle.off": "Lesezeichen entfernen",
    "entry.state.saving": "Speichern...",
    "entry.state.loading": "Lade...",
    "entry.save.label": "Speichern",
    "entry.save.title": "Diesen Artikel speichern",
    "entry.save.completed": "Erledigt!",
    "entry.scraper.label": "Inhalt herunterladen",
    "entry.scraper.title": "Inhalt herunterladen",
    "entry.scraper.completed": "Erledigt!",
    "entry.original.label": "Original-Artikel",
    "entry.comments.label": "Kommentare",
    "entry.comments.title": "Kommentare anzeigen",
    "page.unread.title": "Ungelesen",
    "page.starred.title": "Lesezeichen",
    "page.categories.title": "Kategorien",
    "page.categories.no_feed": "Kein Abonnement.",
    "page.categories.feed_count": [
        "Es gibt %d Abonnement.",
        "Es gibt %d Abonnements."
    ],
    "page.new_category.title": "Neue Kategorie",
    "page.new_user.title": "Neuer Benutzer",
    "page.edit_category.title": "Kategorie bearbeiten: %s",
    "page.edit_user.title": "Benutzer bearbeiten: %s",
    "page.feeds.title": "Abonnements",
    "page.feeds.last_check": "Letzte Aktualisierung:",
    "page.feeds.error_count": [
        "%d Fehler",
        "%d Fehler"
    ],
    "page.history.title": "Verlauf",
    "page.import.title": "Importieren",
    "page.search.title": "Suchergebnisse",
    "page.about.title": "Über",
    "page.about.credits": "Urheberrechte",
    "page.about.version": "Version:",
    "page.about.build_date": "Datum der Kompilierung:",
    "page.about.author": "Autor:",
    "page.about.license": "Lizenz:",
    "page.add_feed.title": "Neues Abonnement",
    "page.add_feed.no_category": "Es ist keine Kategorie vorhanden. Wenigstens eine Kategorie muss angelegt sein.",
    "page.add_feed.label.url": "URL",
    "page.add_feed.submit": "Abonnement suchen",
    "page.add_feed.legend.advanced_options": "Erweiterte Optionen",
    "page.add_feed.choose_feed": "Abonnement auswählen",
    "page.edit_feed.title": "Abonnement bearbeiten: %s",
    "page.edit_feed.last_check": "Letzte Aktualisierung:",
    "page.edit_feed.last_modified_header": "Zuletzt geändert:",
    "page.edit_feed.etag_header": "ETag-Kopfzeile:",
    "page.edit_feed.no_header": "Nicht verfügbar",
    "page.edit_feed.last_parsing_error": "Letzter Analysefehler",
    "page.keyboard_shortcuts.title": "Tastenkürzel",
    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "Navigation zwischen den Menüpunkten",
    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "Navigation zwischen den Artikeln",
    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "Navigation zwischen den Seiten",
    "page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "Aktionen",
    "page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "Zu den ungelesenen Artikeln gehen",
    "page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "Zu den Lesezeichen gehen",
    "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "Zum Verlauf gehen",
    "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "Zu den Abonnements gehen",
    "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "Zu den Kategorien gehen",
    "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "Zu den Einstellungen gehen",
    "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "Liste der Tastenkürzel anzeigen",
    "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "Zum vorherigen Artikel gehen",
    "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "Zum nächsten Artikel gehen",
    "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "Zur vorherigen Seite gehen",
    "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "Zur nächsten Seite gehen",
    "page.keyboard_shortcuts.open_item": "Gewählten Artikel öffnen",
    "page.keyboard_shortcuts.open_original": "Original-Artikel öffnen",
    "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status": "Gewählten Artikel als gelesen/ungelesen markieren",
    "page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "Aktuelle Seite als gelesen markieren",
    "page.keyboard_shortcuts.download_content": "Vollständigen Inhalt herunterladen",
    "page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "Lesezeichen hinzufügen/entfernen",
    "page.keyboard_shortcuts.save_article": "Artikel speichern",
    "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "Fokus auf das Suchformular setzen",
    "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "Liste der Tastenkürzel schließen",
    "page.users.title": "Benutzer",
    "page.users.username": "Benutzername",
    "page.users.never_logged": "Niemals",
    "page.users.admin.yes": "Ja",
    "page.users.admin.no": "Nein",
    "page.users.actions": "Aktionen",
    "page.users.last_login": "Letzte Anmeldung",
    "page.users.is_admin": "Administrator",
    "page.settings.title": "Einstellungen",
    "page.settings.link_google_account": "Google Konto verknüpfen",
    "page.settings.unlink_google_account": "Diese Kategorie existiert nicht für diesen Benutzer",
    "page.login.title": "Anmeldung",
    "page.login.google_signin": "Anmeldung mit Google",
    "page.integrations.title": "Dienste",
    "page.integration.miniflux_api": "Miniflux API",
    "page.integration.miniflux_api_endpoint": "API Endpunkt",
    "page.integration.miniflux_api_username": "Benutzername",
    "page.integration.miniflux_api_password": "Passwort",
    "page.integration.miniflux_api_password_value": "Ihr Konto Passwort",
    "page.integration.bookmarklet": "Bookmarklet",
    "page.integration.bookmarklet.name": "Mit Miniflux abonnieren",
    "page.integration.bookmarklet.instructions": "Ziehen Sie diesen Link in Ihre Lesezeichen.",
    "page.integration.bookmarklet.help": "Dieser spezielle Link ermöglicht es, eine Webseite direkt über ein Lesezeichen im Browser zu abonnieren.",
    "page.sessions.title": "Sitzungen",
    "page.sessions.table.date": "Datum",
    "page.sessions.table.ip": "IP Addresse",
    "page.sessions.table.user_agent": "Benutzeragent",
    "page.sessions.table.actions": "Aktionen",
    "page.sessions.table.current_session": "Aktuelle Sitzung",
    "alert.no_bookmark": "Es existiert derzeit kein Lesezeichen.",
    "alert.no_category": "Es ist keine Kategorie vorhanden.",
    "alert.no_category_entry": "Es befindet sich kein Artikel in dieser Kategorie.",
    "alert.no_feed_entry": "Es existiert kein Artikel für dieses Abonnement.",
    "alert.no_feed": "Es sind keine Abonnements vorhanden.",
    "alert.no_history": "Es existiert zur Zeit kein Verlauf.",
    "alert.feed_error": "Es gibt ein Problem mit diesem Abonnement",
    "alert.no_search_result": "Es gibt kein Ergebnis für diese Suche.",
    "alert.no_unread_entry": "Es existiert kein ungelesener Artikel.",
    "alert.no_user": "Sie sind der einzige Benutzer.",
    "alert.account_unlinked": "Ihr externer Account ist jetzt getrennt!",
    "alert.account_linked": "Ihr externes Konto wurde verknüpft!",
    "alert.pocket_linked": "Ihr Pocket Konto ist jetzt verknüpft!",
    "alert.prefs_saved": "Einstellungen gespeichert!",
    "error.unlink_account_without_password": "Sie müssen ein Passwort festlegen, sonst können Sie sich nicht erneut anmelden.",
    "error.duplicate_linked_account": "Es ist bereits jemand mit diesem Anbieter assoziiert!",
    "error.duplicate_fever_username": "Es existiert bereits jemand mit diesem Fever Benutzernamen!",
    "error.pocket_request_token": "Anfrage-Token konnte nicht von Pocket abgerufen werden!",
    "error.pocket_access_token": "Zugriffstoken konnte nicht von Pocket abgerufen werden!",
    "error.category_already_exists": "Diese Kategorie existiert bereits.",
    "error.unable_to_create_category": "Diese Kategorie konnte nicht angelegt werden.",
    "error.unable_to_update_category": "Diese Kategorie konnte nicht aktualisiert werden.",
    "error.user_already_exists": "Dieser Benutzer existiert bereits.",
    "error.unable_to_create_user": "Dieser Benutzer kann nicht erstellt werden.",
    "error.unable_to_update_user": "Dieser Benutzer konnte nicht aktualisiert werden.",
    "error.unable_to_update_feed": "Dieser Feed konnte nicht aktualisiert werden.",
    "error.subscription_not_found": "Es wurden keine Abonnements gefunden.",
    "error.empty_file": "Diese Datei ist leer.",
    "error.bad_credentials": "Benutzername oder Passwort ungültig.",
    "error.fields_mandatory": "Alle Felder sind obligatorisch.",
    "error.title_required": "Der Titel ist obligatorisch.",
    "error.different_passwords": "Passwörter stimmen nicht überein.",
    "error.password_min_length": "Wenigstens 6 Zeichen müssen genutzt werden.",
    "error.settings_mandatory_fields": "Die Felder für Benutzername, Thema, Sprache und Zeitzone sind obligatorisch.",
    "error.feed_mandatory_fields": "Die URL und die Kategorie sind obligatorisch.",
    "error.user_mandatory_fields": "Der Benutzername ist obligatorisch.",
    "form.feed.label.title": "Titel",
    "form.feed.label.site_url": "Webseite-URL",
    "form.feed.label.feed_url": "Abonnement-URL",
    "form.feed.label.category": "Kategorie",
    "form.feed.label.crawler": "Inhalt herunterladen",
    "form.feed.label.feed_username": "Benutzername des Abonnements",
    "form.feed.label.feed_password": "Passwort des Abonnements",
    "form.feed.label.user_agent": "Standardbenutzeragenten überschreiben",
    "form.feed.label.scraper_rules": "Extraktionsregeln",
    "form.feed.label.rewrite_rules": "Umschreiberegeln",
    "form.category.label.title": "Titel",
    "form.user.label.username": "Benutzername",
    "form.user.label.password": "Passwort",
    "form.user.label.confirmation": "Passwort Bestätigung",
    "form.user.label.admin": "Administrator",
    "form.prefs.label.language": "Sprache",
    "form.prefs.label.timezone": "Zeitzone",
    "form.prefs.label.theme": "Thema",
    "form.prefs.label.entry_sorting": "Sortierung der Artikel",
    "form.prefs.select.older_first": "Älteste Artikel zuerst",
    "form.prefs.select.recent_first": "Neueste Artikel zuerst",
    "form.import.label.file": "OPML Datei",
    "form.integration.fever_activate": "Fever API aktivieren",
    "form.integration.fever_username": "Fever Benutzername",
    "form.integration.fever_password": "Fever Passwort",
    "form.integration.fever_endpoint": "Fever API Endpunkt:",
    "form.integration.pinboard_activate": "Artikel in Pinboard speichern",
    "form.integration.pinboard_token": "Pinboard API Token",
    "form.integration.pinboard_tags": "Pinboard Tags",
    "form.integration.pinboard_bookmark": "Lesezeichen als ungelesen markieren",
    "form.integration.instapaper_activate": "Artikel in Instapaper speichern",
    "form.integration.instapaper_username": "Instapaper Benutzername",
    "form.integration.instapaper_password": "Instapaper Passwort",
    "form.integration.pocket_activate": "Artikel in Pocket speichern",
    "form.integration.pocket_consumer_key": "Pocket Consumer Key",
    "form.integration.pocket_access_token": "Pocket Access Token",
    "form.integration.pocket_connect_link": "Verbinden Sie Ihr Pocket Konto",
    "form.integration.wallabag_activate": "Artikel in Wallabag speichern",
    "form.integration.wallabag_endpoint": "Wallabag URL",
    "form.integration.wallabag_client_id": "Wallabag Client-ID",
    "form.integration.wallabag_client_secret": "Wallabag Client-Secret",
    "form.integration.wallabag_username": "Wallabag Benutzername",
    "form.integration.wallabag_password": "Wallabag Passwort",
    "form.integration.nunux_keeper_activate": "Artikel in Nunux Keeper speichern",
    "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "Nunux Keeper API-Endpunkt",
    "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Nunux Keeper API-Schlüssel",
    "form.submit.loading": "Lade...",
    "form.submit.saving": "Speichern...",
    "time_elapsed.not_yet": "noch nicht",
    "time_elapsed.yesterday": "gestern",
    "time_elapsed.now": "gerade",
    "time_elapsed.minutes": [
        "vor %d Minute",
        "vor %d Minuten"
    ],
    "time_elapsed.hours": [
        "vor %d Stunde",
        "vor %d Stunden"
    ],
    "time_elapsed.days": [
        "vor %d Tag",
        "vor %d Tagen"
    ],
    "time_elapsed.weeks": [
        "vor %d Woche",
        "vor %d Wochen"
    ],
    "time_elapsed.months": [
        "vor %d Monat",
        "vor %d Monaten"
    ],
    "time_elapsed.years": [
        "vor %d Jahr",
        "vor %d Jahren"
    ],
    "This feed already exists (%s)": "Diese Abonnement existiert bereits (%s)",
    "Unable to fetch feed (Status Code = %d)": "Abonnement konnte nicht abgerufen werden (code=%d)",
    "Unable to open this link: %v": "Dieser Link konnte nicht geöffnet werden: %v",
    "Unable to analyze this page: %v": "Diese Seite konnte nicht analysiert werden: %v",
    "Unable to execute request: %v": "Diese Anfrage konnte nicht ausgeführt werden: %v",
    "Unable to parse OPML file: %q": "OPML Datei konnte nicht gelesen werden: %q",
    "Unable to parse RSS feed: %q": "RSS Abonnement konnte nicht gelesen werden: %q",
    "Unable to parse Atom feed: %q": "Atom Abonnement konnte nicht gelesen werden: %q",
    "Unable to parse JSON feed: %q": "JSON Abonnement konnte nicht gelesen werden: %q",
    "Unable to parse RDF feed: %q": "RDF Abonnement konnte nicht gelesen werden: %q",
    "Unable to normalize encoding: %q": "Zeichenkodierung konnte nicht normalisiert werden: %q",
    "This feed is empty": "Dieses Abonnement ist leer",
    "This web page is empty": "Diese Webseite ist leer",
    "Invalid SSL certificate (original error: %q)": "Ungültiges SSL-Zertifikat (ursprünglicher Fehler: %q)",
    "This website is temporarily unreachable (original error: %q)": "Diese Webseite ist vorübergehend nicht erreichbar (ursprünglicher Fehler: %q)",
    "This website is permanently unreachable (original error: %q)": "Diese Webseite ist dauerhaft nicht erreichbar (ursprünglicher Fehler: %q)",
    "Website unreachable, the request timed out after %d seconds": "Webseite nicht erreichbar, die Anfrage endete nach %d Sekunden",
    "You are not authorized to access this resource (invalid username/password)": "Sie sind nicht berechtigt, auf diese Ressource zuzugreifen (Benutzername/Passwort ungültig)",
    "Unable to fetch this resource (Status Code = %d)": "Ressource konnte nicht abgerufen werden (code=%d)",
    "Resource not found (404), this feed doesn't exists anymore, check the feed URL": "Ressource nicht gefunden (404), dieses Abonnement existiert nicht mehr, überprüfen Sie die Abonnement-URL"
}