nls: Update translations.

Change-Id: I60ac7161945677e279e5e12620820f62d4dfdeb3

po/guix/fi.po

@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-29 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-04 11:59+0000\n"
-"Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-19 13:56+0000\n"
+"Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -545,16 +545,14 @@ msgid "ignoring network route for '~a'~%"
 msgstr "jätetään huomioimatta verkkoreitti kohteelle '~a'~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2952
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "service of type '~a' not found"
+#, scheme-format
 msgid "Interface with name '~a' not found~%"
-msgstr "palvelua tyyppiä '~a' ei löydy"
+msgstr "Liitäntää nimellä '~a' ei löytynyt~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:2959
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "service of type '~a' not found"
+#, scheme-format
 msgid "Interface with mac-address '~a' not found~%"
-msgstr "palvelua tyyppiä '~a' ei löydy"
+msgstr "Liitäntää mac-osoitteella \"~a\" ei löytynyt~%"
 
 #: gnu/services/base.scm:3105
 msgid ""
@@ -884,9 +882,9 @@ msgid "Set the environment variables."
 msgstr ""
 
 #: gnu/home/services.scm:329
-#, scheme-format
+#, fuzzy, scheme-format
 msgid "duplicate '~a' entry for files/"
-msgstr ""
+msgstr "kaksoiskappale \"~a\" tiedostoille/"
 
 #: gnu/home/services.scm:356
 #, scheme-format
@@ -1098,10 +1096,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnu/home/services/ssh.scm:111
-#, fuzzy, scheme-format
-#| msgid "~a: invalid locale name"
+#, scheme-format
 msgid "~s: invalid address family value"
-msgstr "~a: virheellinen kielialuenimi"
+msgstr "~s: virheellinen osoitteen perhearvo"
 
 #: gnu/home/services/ssh.scm:292
 msgid "define either 'name' or 'match-criteria', not both"
@@ -2055,7 +2052,7 @@ msgstr "Näytä"
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:712 gnu/installer/newt/user.scm:68
 #: gnu/installer/newt/user.scm:215
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Hyvä on"
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:257
 msgid "Please enter a non empty input."
@@ -2169,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:189 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana vaaditaan"
 
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:194
 #, scheme-format
@@ -2403,7 +2400,7 @@ msgstr "Nimi"
 
 #: gnu/installer/newt/user.scm:49
 msgid "Real name"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea nimi"
 
 #: gnu/installer/newt/user.scm:51
 msgid "Home directory"
@@ -7058,7 +7055,7 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/container/exec.scm:90
 #, scheme-format
 msgid "no command specified~%"
-msgstr ""
+msgstr "ei komentoa määritetty~%"
 
 #: guix/scripts/container/exec.scm:93
 #, scheme-format
@@ -7819,7 +7816,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/ui.scm:1567
 msgid "documentation"
-msgstr "dokumentaatio"
+msgstr "documentation"
 
 #: guix/ui.scm:1568
 msgid "shared libraries"

po/guix/it.po

@@ -11,21 +11,22 @@
 # mm mmmm <rimarko@libero.it>, 2023.
 # Marco Rimoldi <marco.rimoldi@pm.me>, 2024.
 # Alessandro Bugliazzini <yattatux@posteo.net>, 2024.
+# Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>, 2024.
 #: guix/diagnostics.scm:159
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-29 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-09 07:32+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Rimoldi <marco.rimoldi@pm.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-27 17:34+0000\n"
+"Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
 
 #: gnu.scm:81
 #, scheme-format
@@ -5592,6 +5593,8 @@ msgid ""
 "Usage: guix substitute OPTION [ARGUMENT]...\n"
 "Internal tool to substitute a pre-built binary to a local build.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix substitute OPZIONE [ARGOMENTO]...\n"
+"Strumento interno per sostituire un binario precostruito con una build locale.\n"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:243
 msgid ""
@@ -5599,6 +5602,9 @@ msgid ""
 "      --query            report on the availability of substitutes for the\n"
 "                         store file names passed on the standard input"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --query            rappòrta sulla disponibilità di sostituti per i nomi\n"
+"                         dei file dello store passati sullo standard input"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:246
 msgid ""
@@ -5607,6 +5613,10 @@ msgid ""
 "                         download STORE-FILE and store it as a Nar in file\n"
 "                         DESTINATION"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --substitute FILE-DELLO-STORE DESTINAZIONE\n"
+"                         scarica FILE-DELLO-STORE e memorizzalo come Nar in file\n"
+"                         DESTINAZIONE"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:326
 #, scheme-format
@@ -5641,7 +5651,7 @@ msgstr "Scarico ~a...~%"
 #: guix/scripts/substitute.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "no valid nar URLs for ~a at ~a~%"
-msgstr ""
+msgstr "nessun URL nar valido per ~a a ~a~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:618
 #, scheme-format
@@ -5661,11 +5671,11 @@ msgstr "nessun sostituto valido per '~a'~%"
 #: guix/scripts/substitute.scm:679
 #, scheme-format
 msgid "retrying download of '~a' with other substitute URLs...~%"
-msgstr ""
+msgstr "nuovo tentativo di download di \"~a\" con altri URL sostitutivi...~%"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:714
 msgid "ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable\n"
-msgstr ""
+msgstr "L'ACL per le importazioni di archivi sembra non essere inizializzato, i sostituti potrebbero non essere disponibili\n"
 
 #: guix/scripts/substitute.scm:802
 #, scheme-format
@@ -5703,7 +5713,7 @@ msgstr "dati di firma corrotti: ~a"
 
 #: guix/scripts/authenticate.scm:151
 msgid "sign or verify signatures on normalized archives (nars)"
-msgstr ""
+msgstr "firmare o verificare firme su archivi normalizzati (nars)"
 
 #: guix/scripts/authenticate.scm:184
 msgid ""
@@ -5711,6 +5721,9 @@ msgid ""
 "Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by\n"
 "'guix-daemon'.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix authenticate OPZIONE...\n"
+"Firma i dati o verifica le firme.  Questo strumento è pensato per essere\n"
+"utilizzato internamente da 'guix-daemon'.\n"
 
 #: guix/scripts/authenticate.scm:218
 #, scheme-format
@@ -5735,7 +5748,7 @@ msgstr "inizializzo il file system radice corrente~%"
 #: guix/scripts/system.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "not running as 'root', so the ownership of '~a' may be incorrect!~%"
-msgstr ""
+msgstr "non in esecuzione come 'root', quindi la proprietà di '~a' potrebbe essere errata!~%"
 
 #: guix/scripts/system.scm:259
 #, scheme-format
@@ -5782,6 +5795,8 @@ msgid ""
 "To allow changes to all the system services to take\n"
 "effect, you will need to reboot."
 msgstr ""
+"Per consentire modifiche a tutti i servizi di sistema da adottare\n"
+"effetto, sarà necessario riavviare."
 
 #: guix/scripts/system.scm:379
 #, scheme-format
@@ -5882,6 +5897,8 @@ msgid ""
 "If '~a' is a file system\n"
 "label, write @code{(file-system-label ~s)} in your @code{device} field."
 msgstr ""
+"Se '~a' è un file system\n"
+"label, scrivi @code{(file-system-label ~s)} nel campo @code{device}."
 
 #: guix/scripts/system.scm:639
 #, scheme-format
@@ -5955,6 +5972,9 @@ msgid ""
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
+"Uso: guix system [OPZIONE ...] AZIONE [ARG ...] [FILE]\n"
+"Costruisci il sistema operativo dichiarato in FILE secondo AZIONE.\n"
+"Alcune AZIONI supportano ARGS aggiuntivi.\n"
 
 #: guix/scripts/system.scm:961
 msgid "   search           search for existing service types\n"
@@ -6014,17 +6034,19 @@ msgstr "   init             inizializza un file system radice per eseguire GNU\n
 
 #: guix/scripts/system.scm:989
 msgid "   extension-graph  emit the service extension graph in Dot format\n"
-msgstr ""
+msgstr "   extension-graph  emette il grafo dell'estensione del servizio in formato Dot\n"
 
 #: guix/scripts/system.scm:991
 msgid "   shepherd-graph   emit the graph of shepherd services in Dot format\n"
-msgstr ""
+msgstr "   shepherd-graph   emette il grafo dei servizi Shepherd in formato Dot\n"
 
 #: guix/scripts/system.scm:995
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivation       return the derivation of the given system"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -d, --derivation       restituisce la derivazione del sistema specificato"
 
 #: guix/scripts/system.scm:997
 msgid ""
@@ -6032,6 +6054,9 @@ msgid ""
 "  -e, --expression=EXPR  consider the operating-system EXPR evaluates to\n"
 "                         instead of reading FILE, when applicable"
 msgstr ""
+"\n"
+"  -e, --expression=EXPR   considera il sistema operativo a cui ESPR fa riferimento\n"
+"                         invece di leggere FILE, quando applicabile"
 
 #: guix/scripts/system.scm:1000 guix/scripts/home.scm:126
 msgid ""
@@ -6039,6 +6064,9 @@ msgid ""
 "      --allow-downgrades for 'reconfigure', allow downgrades to earlier\n"
 "                         channel revisions"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --allow-downgrades per 'reconfigure', consente i downgrade\n"
+"                         a versioni precedenti revisioni del canale"
 
 #: guix/scripts/system.scm:1003
 msgid ""
@@ -6047,6 +6075,11 @@ msgid ""
 "                         apply STRATEGY (one of nothing-special, backtrace,\n"
 "                         or debug) when an error occurs while reading FILE"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --on-error=STRATEGIA\n"
+"                         applicare STRATEGIA (uno di nothing-special, backtrace,\n"
+"                         o debug) quando si verifica un errore durante la\n"
+"                         lettura di FILE"
 
 #: guix/scripts/system.scm:1007
 msgid ""
@@ -8639,7 +8672,7 @@ msgstr "informazioni per il debug"
 
 #: guix/ui.scm:1567
 msgid "documentation"
-msgstr "documentazione"
+msgstr "documentation"
 
 #: guix/ui.scm:1568
 msgid "shared libraries"

po/guix/pt_BR.po

@@ -13,13 +13,14 @@
 # Frank McCay <frank.mccay@outlook.com.br>, 2024.
 # Felipe Silva <fedora@felipeqq2.rocks>, 2024.
 # Krascovict Petrov <krascovict@yandex.ru>, 2024.
+# "Geraldo S. Simião Kutz" <geraldo.simiao.kutz@gmail.com>, 2024.
 #: guix/diagnostics.scm:159
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-29 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-28 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 16:43+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Pelz <pelzflorian@pelzflorian.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
 #: gnu.scm:81
@@ -9832,6 +9833,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --check            verifica se o shell não sobrescreve variáveis de\n"
+"                         ambiente"
 
 #: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""

po/packages/fi.po

@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR the authors of Guix (msgids) and the following authors (msgstr)
 # This file is distributed under the same license as the GNU guix package.
 # Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>, 2021, 2022.
-# Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>, 2023.
+# Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU guix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-10 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-01 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-19 16:14+0000\n"
 "Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/packages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
 
 #: gnu/packages/abiword.scm:124
 msgid "Word processing program"
@@ -1938,6 +1938,28 @@ msgid ""
 "more can be added without disturbing others.  Devices that are not in use can\n"
 "remain fully idle, saving power and producing less noise."
 msgstr ""
+"SnapRAID varmuuskopioi useille tallennuslaitteille, kuten levyryhmille, tallennetut\n"
+"tiedostot tehokkaalla tavalla, joka muistuttaa kaimansa @acronym{RAID, Redundant\n"
+"Array of Independent Disks} tasoa 4.\n"
+"\n"
+"Sen sijaan, että luodaan täydellinen kopio tiedoista, kuten perinteiset varmuuskopiot\n"
+"tekevät, se säästää tilaa laskemalla yhden tai useamman pariteettitiedon joukon, joka\n"
+"on murto-osa koosta. Jokainen pariteettijoukko tallennetaan lisälaitteeseen, joka on\n"
+"suurimman yksittäisen tallennustilan kokoinen, ja se suojaa minkä tahansa laitteen\n"
+"katoamiselta, yhteensä enintään kuusi. Jos useampi laite epäonnistuu kuin on\n"
+"pariteettijoukkoja, (vain) niiden sisältämät tiedostot menetetään, ei koko joukko.\n"
+"Epäluotettavien laitteiden aiheuttamat tietojen korruptio voidaan myös havaita ja korjata.\n"
+"\n"
+"SnapRAID eroaa varsinaisesta RAIDista siinä, että se toimii tiedostoilla ja luo erilliset\n"
+"tilannevedokset vain ajettaessa. Se kohdistuu pääasiassa suuriin tiedostokokoelmiin,\n"
+"jotka muuttuvat harvoin, kuten kotimediakeskukset. Yksi haittapuoli on, että @emph{all}\n"
+"-tiedot, jotka eivät ole viimeisimmässä tilannekuvassa, voivat kadota, jos jokin laite\n"
+"epäonnistuu. Etuna on, että vahingossa poistetut tiedostot voidaan palauttaa, mikä ei\n"
+"oleRAIDin tapauksessa.\n"
+"\n"
+"Se on myös joustavampi kuin todellinen RAID: Laitteet voivat olla erikokoisia ja niitä voidaan\n"
+"lisätä muita häiritsemättä. Laitteet, jotka eivät ole käytössä, voivat jäädä täysin käyttämättä,\n"
+"mikä säästää virtaa ja tuottaa vähemmän melua."
 
 #: gnu/packages/backup.scm:481
 msgid "Tar-compatible archiver"
@@ -2366,6 +2388,9 @@ msgid ""
 "more than 400 in total.  To use them set the @code{LOCPATH} environment variable\n"
 "to the @code{share/locale} sub-directory of this package."
 msgstr ""
+"Tämä paketti sisältää kaikki GNU C -kirjaston tukemat kieliasetukset, yhteensä\n"
+"yli 400. Käytä niitä asettamalla @code{LOCPATH}-ympäristömuuttuja tämän paketin\n"
+"@code{share/locale}-alihakemistoon."
 
 #: gnu/packages/base.scm:1315
 msgid "Find full path of shell commands"
@@ -3828,10 +3853,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gnu/packages/databases.scm:1953
-#, fuzzy
-#| msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
 msgid "Database independent interface for Perl"
-msgstr "Tämä paketti sisältää sanakirjan GNU Aspell oikolukua varten."
+msgstr "Tietokannasta riippumaton käyttöliittymä Perlille"
 
 #: gnu/packages/databases.scm:1954
 #, fuzzy
@@ -16816,6 +16839,10 @@ msgid ""
 "two graphs, and provides additional info like total amount of transferred data\n"
 "and min/max network usage."
 msgstr ""
+"Nload on konsolisovellus, joka valvoo verkkoliikennettä ja kaistanleveyden\n"
+"käyttöä reaaliajassa. Se visualisoi saapuvan ja lähtevän liikenteen kahdella\n"
+"kaaviolla ja tarjoaa lisätietoa, kuten siirretyn tiedon kokonaismäärän verkon\n"
+"vähimmäis- ja enimmäiskäytön."
 
 #: gnu/packages/networking.scm:1703
 msgid "Tunnel IPv4 data through a DNS server"
@@ -28196,6 +28223,40 @@ msgid ""
 "provide the facilities of the xr and xr-hyper packages.\n"
 "@end table"
 msgstr ""
+"Tämä paketti tarjoaa keinon poistaa LaTeX:n viitejärjestelmän toiminnalle\n"
+"ominaiset rajoitukset, vain kahdesta ominaisuudesta. Paketti toteuttaa\n"
+"laajennettavan viittausjärjestelmän, jossa ominaisuuksia voidaan määritellä ja\n"
+"käyttää dokumentin aikana. Se tarjoaa makroohjelmoijille käyttöliittymän uuteen\n"
+"viitemalliin ja joihinkin sitä käyttäviin moduuleihin. Saatavilla olevat moduulit ovat:\n"
+"@table @code\n"
+"@item zref-user\n"
+"käytä zrefiä perinteisille tarroille ja viittauksille;\n"
+"@item zref-abspage\n"
+"hakea absoluuttiset sivunumerot (fyysiset sivut, toisin kuin looginen sivu\n"
+"numero, joka tavallisesti kirjoitetaan, kun sivunumeroa pyydetään;\n"
+"@item zref-lastpage\n"
+"anna zref-tunniste asiakirjan viimeiselle sivulle;\n"
+"@item zref-nextpage\n"
+"anna asiakirjan seuraavan sivun sivunumero;\n"
+"@item zref-totpages\n"
+"anna asiakirjan sivujen kokonaismäärä;\n"
+"@item zref-pagelayout\n"
+"anna kunkin sivun sivuasetteluparametrit (jotka voidaan sitten tulostaa\n"
+"asiakirjan lopussa);\n"
+"@item zref-perpage\n"
+"tee laskurin nollaus jokaiselle uudelle sivulle;\n"
+"@item zref-titleref\n"
+"asettaa osion otsikko tai kuvateksti saataville viitejärjestelmän kautta;\n"
+"@item zref-savepos\n"
+"asettaa paikat sivulla saataville;\n"
+"@item zref-dotfill\n"
+"kontrolloitu pisteiden täyttö\n"
+"@item zref-env\n"
+"tallenna uusimman ympäristön nimi ja rivi, jolta se aloitti;\n"
+"@item zref-xr\n"
+"tarjota xr- ja xr-hyper-pakettien ominaisuudet.\n"
+"@lopputaulukko\n"
+"@end table"
 
 #: gnu/packages/tex.scm:6807
 msgid "Ralph Smith's Formal Script font"
@@ -28399,6 +28460,13 @@ msgid ""
 "@code{tabularx}'s @code{X} columns, the width of each column is weighted\n"
 "according to the natural width of the widest cell in the column."
 msgstr ""
+"Paketti määrittelee @code{tabular*}-tyyppisen ympäristön, @code{tabulary},\n"
+"joka ottaa \"total width\"-argumentin sekä sarakemääritykset. Ympäristö käyttää\n"
+"saraketyyppejä @code{L}, @code{C}, @code{R} ja @code{J} muuttuvaleveisille\n"
+"sarakkeille (@code{\\raggedright}, @code{\\centering}, @code{ \\raggedleft} ja\n"
+"normaalisti tasattu). Toisin kuin @code{tabularx}:n @code{X}-sarakkeissa,\n"
+"jokaisen sarakkeen leveys painotetaan sarakkeen leveimmän solun luonnollisen\n"
+"leveyden mukaan."
 
 #: gnu/packages/tex.scm:7242
 msgid "Tables with captions and notes all the same width"
@@ -34933,6 +35001,11 @@ msgid ""
 "reports the total number of hits recorded, bytes transferred, response time,\n"
 "concurrency, and return status."
 msgstr ""
+"Siege on monisäikeinen HTTP/FTP-kuormitustestaaja ja vertailuapuohjelma. Se voi\n"
+"testata stressin suhteen yksittäisen URL-osoitteen käyttäjän määrittämän määrän\n"
+"simuloituja käyttäjiä tai se voi lukea useita URL-osoitteita muistiin ja stressiä niitä\n"
+"samanaikaisesti. Ohjelma raportoi tallennettujen osumien kokonaismäärän, siirretyt\n"
+"tavut, vasteajan, samanaikaisuuden ja palautuksen tilan."
 
 #: gnu/packages/web.scm:8228
 msgid "Simple Gemini protocol server"
@@ -35211,6 +35284,11 @@ msgid ""
 "standardized by the Internet Engineering Task Force (IETF) as RFC 6716 which\n"
 "incorporated technology from Skype's SILK codec and Xiph.Org's CELT codec."
 msgstr ""
+"Opus on täysin avoin, rojaltivapaa, erittäin monipuolinen ääni-koodekki. Opus on\n"
+"vertaansa vailla vuorovaikutteiseen puheen ja musiikin siirtoon Internetin välityksellä,\n"
+"mutta se on tarkoitettu myös tallennus- ja suoratoistosovelluksiin. Internet Engineering\n"
+"Task Force (IETF) on standardoinut sen RFC 6716:ksi, joka sisälsi Skypen SILK-koodekin\n"
+"ja Xiph.Orgin CELT-koodekin teknologiaa."
 
 #: gnu/packages/xiph.scm:378
 msgid "Command line utilities to encode, inspect, and decode .opus files"